Перевод иноязычных вкраплений

Перевод иноязычных вкраплений

В качестве иллюстрации путей перевода отдельных текстовых эле­ментов, несущих дополнительную прагматическую нагрузку, рассмот­рим случаи включения в текст иноязычных слов.

В лингвистической литературе для разных иноязычных и заимство­ванных элементов лексики и фразеологии встречается немало терминов: «иностранное слово», «чужое слово», «варваризм», «экзотизм», или «экзотическое слово», «макаронизм», «алиенизм», «заимствованное слово», или «заимствование» и др. Существует также термин иноязыч­ное вкрапление, представляющийся нам наиболее удачным.

Помимо большого количества слов иностранного происхождения, полностью ассимилированных современными языками, всегда сущест­вуют единицы, которые по-прежнему ощущаются как иностранные, од­нако вполне понятны любому образованному носителю того или иного языка. Частое использование иностранных слов и выражений происхо­дит в результате международной интеграции, совместного осуществле­ния научных и технических проектов, увеличения международного об­мена информацией и расширения круга фоновых знаний обычных лю­дей.

Иноязычными вкраплениями, в нашей терминологии, являются сло­ва и выражения на чужом для подлинника языке, в иноязычном их на­писании или транскрибированные без морфологических или синтакси­ческих изменений, введенные автором текста или в речи для придания тексту или высказыванию аутентичности, создания колорита, атмосфе­ры или впечатления начитанности или учености, иногда - оттенка комичности или иронии.

Иноязычные вкрапления не являются исключительным признаком художественной или публицистической речи. Даже работа на реальном производстве сталкивает переводчика как в письменной, так и в устной речи с некоторым количеством выражений и единичных слов на латин­ском, древнегреческом, испанском языках, а также более экзотическими вкраплениями, например, из языка идиш.

При включении иноязычных слов со стороны автора сообщения наблюдаются в основном два подхода:

• автор вводит их без объяснений, рассчитывая, по-видимому, на контекстуальное осмысление и подготовку читателя или слушателя, или же, считая их элементами колорита, атмосферы, для ощущения которых не обязательно их смысловое восприятие, иной раз даже мешающее, т. е. важна форма, а не вложенная в нее информация;
• автор тем или иным путем доводит до читателя или слушателя их значение.

Для переводчика все это порождает дополнительные проблемы, по­скольку ему необходимо принять решение о том, следует ли оставить иноязычное вкрапление без перевода или объяснений. Рассмотрим следующий пример:

Major activities of the SPPEP (Seversk Plutonium Production Elimina­tion Project) include monitor preparations for shutdown (quid pro quo) of ADE-4 and ADE-5 plutonium production reactors as equivalent elec­trical and heating capacity becomes available (англ.). Рассмотрев возможные варианты перевода латинского выражения quid pro quo (одно взамен другого) переводчик обнаружил, что наиболее близкими по значению являются следующие: встречное удовлетворе­ние, услуга за услугу, компенсация. С использованием приема функцио­нальной замены, был предложен следующий вариант перевода:

К основным работам в рамках Северского Проекта относятся контроль за подготовительными действиями по закрытию на компенсационной основе плутониевых реакторов АДЭ-4 и АДЭ-5 по мере ввода замещающих тепловых и электрических мощностей. Наверное, можно было бы воспользоваться и переводческим ком­ментарием, т. е. перевести это выражение в сносках. В подобных слу­чаях возникает вопрос о том, что переводить или пояснять, а что будет понятно без пояснений. В отношении же самих переводов или коммен­тариев необходимо помнить, что не следует переводить слишком легко­верно, надо проверять не только точное значение таких вкраплений на языке, из которого они заимствованы, но и их «прибавочное» значение, полученное в заимствовавшем их языке или в употреблении автора (по­следнее касается особенно иноязычных слов и выражений, уже ассими­лированных языком подлинника).

Второй вопрос касается того, что следует переводить и в какой ме­ре. Очевидно, большое количество иноязычных вкраплений в тексте, как объясненных, так и необъясненных, затрудняет осмысление. Ис­пользование иноязычных слов с минимальными потерями для понима­ния возможно только в двуязычных странах (русский язык в бывших республиках СССР, шведский и финский язык в Швеции и Финляндии,

немецкий и французский языки в Швейцарии и др.). Но все эти случаи скорее исключения, чем правило.

Говоря же о свободе выбора переводчиком собственной стратегии, видимо, можно воспользоваться, но тоже не повсеместно, а в разумной мере, следующим рецептом: переводить на ПЯ важнейшие в смысловом отношении элементы, при этом намекнуть на атмосферу иноязычности сохранением в переводе, например, приветствия или кратких реплик, содержание которых ясно из контекста. Далее намеки на чужеродность речи можно при необходимости комбинировать с поясняющими добав­лениями. Например:

Gary says he needs this job done, pronto (англ.) - Гари говорит, что

эту работу необходимо сделать, и сделать быстро (замечает он

по-испански).

Очень важна та степень знакомости вкрапления, которая иногда может делать перевод излишним, поскольку множество разноязычных пословиц, поговорок, крылатых слов, шаблонных выражений давно уже стали международными.

Однако, нередко трудность состоит в том, что вкрапление, понят­ное читателю или слушателю оригинала, может быть непонятно читате­лю или слушателю перевода. Часто автор сообщения уверен, что будет понят, и оставляет иноязычные элементы без пояснений; в то же время при переводе на другой язык они не доходят до нового читателя или слушателя: их содержание неясно, колорит стирается и переводчику приходится искать возможности подсказать его наличие в подлиннике. Нередко объяснительная фраза может в некоторой степени компенсиро­вать утрату колорита.

Иноязычные заглавия глав или параграфов, встречающиеся в лите­ратурных произведениях - широко распространенное явление. Однако в технических документах с подобными иностранными вкраплениями мы не сталкивались. Это вполне очевидно, поскольку цель этого документа - быть максимально понятным читателю в предельно короткий срок.

Приведем примеры иностранных вкраплений, с которыми прихо­дится сталкиваться на производстве. Это испанское amigo - друг. За­метим, что испанские слова очень распространены в американском анг­лийском, точнее в его разговорном варианте в силу параллельного су­ществования этих языков в американской разговорной речи. Вкрапле­ния-латинизмы :

ad hoc - для данной цели, специальный, специализированный

ergo - итак, следовательно

Memento - памятный подарок, сувенир

per diem - в день

per se - как таковой.

Греческие вкрапления:

alpha and omega (лат. из греч.) - самое главное, сущность

paraphernalia - личное имущество, инвентарь, принадлежности.

Заимствования из языка идиш. Элемент schmuk [jmak] может со­держать очень разную эмоциональную оценку. Например, если отец го­ворит сыну (любя и без зла) You little schmuk, то это, пожалуй, Ах ты, паршивец! . В нашем случае один из руководителей Проекта высказал­ся о поставщике оборудования следующим образом: / don’t trust him, he is a real schmuk (англ.). Перевод звучит так: Я не доверяю ему, он про­сто мерзавец.

Интересные примеры иностранных вкраплений представлены в кни­ге П. Палажченко «Мой несистематический перевод», изданной в 2004 году издательством «Р. Валент». Кроме того, имеются специальные сло­вари иностранных вкраплений. Например, Словарь иноязычных выраже­ний и слов, употребляющихся в русском языке без перевода и др.

Перевод сокращений

Среди текстовых элементов, имеющих культурно-бытовую специ­фику, и в силу этого, наделенных определенным прагматическим по­тенциалом, можно выделит также аббревиатуры, единицы полученные путем сокращения, либо соединения в одной форме элементов (букв, морфем) устойчивого сочетания или наименования. Рассмотрение осо­бенностей перевода аббревиатур в рамках данного пособия, обусловле­но их частотностью в текстах производственной сферы.

Форма сокращения присуща