конспект лекций, вопросы к экзамену

Структурные типологии дискурса.

Типологизация дискурса и текста может проводиться по разным параметрам. В зависимости от задач, выделяются
1. Структурные типологии
2. Содержательные типологии дискурса и текста
3. Структурно-содержательное описание дискурса

Типология дискурса:
Дискурс - невербальный | Вербальный - устный и письменный

Структурные типологии (структура = форма, формальная сторона):
Основания на каком-то формальном критерии, т е это могут быть такие виды дискурса, как:
1. Устный или письменный
2. Аудиальный или визуальный
3. От 1-го, 2-го или 3-го лица
4. Смешанный = Креолизованные тексты (совмещают иллюстрации с текстом)

Структурно-формальная типология дискурса:
Параметры
* Код: вербальный/невербальный (смешанный=креолизованный);
* Сообщение: устный/письменный (гибридный) *
Участники дискурса: монолог, диалог, полилог
* Направление высказывания (от 1, 2,3 лица); и др.


Структурно-содержательная типология дискурса:
Связана с референциальным контекстом (социальной сферой):
* Позиция коммуниканта по отношению к контекстной ситуации (повествование/обсуждение; récit/discours)
* Сфера дискурсной деятельности (институциональный, бытовой)
* Тема (денотативная соотнесённость)
* Тип текста по способу изложения (описание, повествование, рассуждение); и др.

Структурно-содержательная типология текстов (Вейрлиха):
- non-chronological reports (события не развиваются хронологически, описание природы, внешности, привычек, нет развития во времени)
- recounts(рассказ) = narration(повествование) - chronological ! (News reports, биографии; есть сюжет; рассказы, романы. События развиваются во времени)
- explanation (статьи из энциклопедий, словарей, инструкции)
- persuasive texts (приведение аргументов в вашу точку зрения)
- discursive arguments (3 аргумента за и 3 арг. против + вывод)

1) дескриптивные (описательные) = о явлениях и изменениях в пространстве;
2) нарративные (повествовательные) = о явлениях и изменениях во времени;
3) объяснительные = о понятийных представлениях говорящего;
4) аргументативные = о концептуальном содержании высказывания говорящего;
5) инструктивные = например, тексты законов

"Text Typology for Translation Purposes" Peter Newmark типы текстов по Ньюмарку (по функциям):
- Expressive texts (доминирует экспрессивная функция; focus on the sender; пьесы, рассказы, романы, поэзия, автобиографии, эссе, личная переписка)
- Informative texts (лекции, учебники, журнальные статьи - преобладают идеи, теории,факты)
- Vocative texts (аппелятивная функция, призыв к действию - политическая агитация, маркетинг, популярная художественная литература, высказывание своего мнения)

21.02.2018; 18:00
просмотров: 499