Понятие эквивалентности. Уровни эквивалентности. Буквальный, адекватный и вольный перевод.

1. Понятие эквивалентность. Соотношения адекватности.

Эквивалентность перевода – относительная общность перевода и оригинала при отсутствии их тождества.

Эквивалентность

• Теоретически возможная
• Оптимальная (практически достижимая)

Адекватность перевода – соответствие перевода требования и условия конкретного акта межъязычной коммуникации

Адаптивное транскодирование - тождественность перевода недостижима (The student is reading a book. Студент читает книгу).
           Соотношение

• Адекватность – соотношение текста и цели
• Эквивалентность – соотношение исходного текста и перевода как реузльтата

 

1. Уровни эквивалентности

I Рецкер – 3 вида эквивалентности (лексические  единицы)

1) Полные эквиваленты
Oxygen – кислород

    3.Отношение переводчика к обоим сообщениям

При переводе учитываются:

• Разница в социальном и культурном развитии
• Различная психология
• Неодинаковые фоновые знания
• Профессиональный статус реципиента
• Его знакомство с предметом

 

В культуре важно значение всего текста в целом относительно всего перевода.
Mr. Raymond set up against the tree-trunk.
Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.

 

III Гак и Левин – 3 вида эквивалентности

• Формальная (похожа на синтаксическую)
• Семантическая
• Ситуативная (прагматическая)

1. Буквальный, адекватный и вольный переводы

• Адекватный  перевод – перевод, при котором существует семантическая и прагматическая эквивалентность
• Буквальный перевод – перевод, при котором воспроизводится языковая форма оригинала, игнорируя семантику и прагматику (Учебная цель, в случае поговорок и словесных игр)
• Свободный (вольный) перевод –прагматически необоснованные добавления или опущения.