Лексический состав корейского языка с точки зрения происхождения.

С точки зрения происхождения языка существует 3 класса слов:

1. Исконно-корейские слова (순한국말) 3%: 어머님,집,나라
2. Слова заимствованные из китайского языка 70-80%:
3. непосредственно китайские (вэньянь) 부모(父母)
4. на основе иероглифов: 일,월, глаголы + 하다
5. заимствованные из других языков 20%: 컴퓨터,인터넷
6. 고사선어– устойчивые словосочетания иероглифов, сходны с фразеологизмом (каждый иероглиф — своя история)

Корейские лингвисты различают

1. Заимствованная лексика — нет синонимов, употребляется наравне с корейскими лексическими единицами
2. Иноязычная лексика — лексика иностранного языка, заимствованная на хангыле, не входит в лексический состав языка (생큐– thank u, особенно много японских заимствований после оккупации 구두,냄비)

Заимствование — процесс, в результате которого в языке появляются иноязычные элементы.

Неотъемлемая составляющая процесса — функционирование и исторические изменения языка.

Причины:

1. Необходимость разграничить содержательно-близкие, но различающиеся понятия;
2. Восприятие иноязычных слов как более престижных;
3. Тесные политические, культурные и экономические связи между народами;
4. Заимствование новых вещей, понятий, названий и т.п.

Типы заимствований:

1. Лексический (в целом);
2. Морфемный (заимствование морфем анти-, ир-);
3. Словообразовательный (образование новых слов)
5. интернационализм использует возможность повтора одного слова и появление их синонимов (радио, radio, 라디오);
6. экзотизм — слова заимствуются из малоизвестных языков