Национально -культурная специфика фразеологизмов.

Фразеология происходит от греческих слов frasis — «выражение» + logos — «учение».

В русском языке этот термин употребляется в 2 смыслах:

1. совокупность устойчивых идиоматических выражений, таких, как: ни рыба ни мясо, гнуть спину, (работать) спустя рукава, съесть собаку (в каком-нибудь деле), зайти в тупик, точить лясы и др.
2. раздел языкознания, который изучает подобные выражения (фразеологизмы).

Фразеологические единицы привлекали внимание исследователей давно. Однако фразеологический состав русского языка стал изучаться в 40-е годы XX века.

Основным теоретическим вопросом фразеологии является определение ее предмета.

Основным свойством фразеологической единицы является воспроизводимость — фразеологические единицы существуют в системе языка как готовые единицы, т.е. не создаются в процессе речи, а извлекаются из памяти и употребляются в тех лексических значениях, грамматических формах и функциях, которые закреплены за ними: н-р, положить книги на полку — создается в процессе речи, а положить зубы на полку — извлекается из памяти.

Признаки фразеологизмов, присущие также и словам — устойчивость состава и структуры и целостность значения.

• Устойчивость — это мера, степень семантической слитности и неразложимости компонентов.

В состав фразеологизмов входят определенные слова, расположенные в установленном порядке: за тридевять земель, заячья душа и т.д. Нарушение порядка слов в составе устойчивого словосочетания может превратить его в сочетание свободное (кровь с молоком). В некоторых фразеологизмах (включающих глаголы) отмечается различное расположение компонентов: кривить душой — душой кривить, петь лазаря — лазаря петь и т.п. Однако и в таких фразеологизмах местоположение образующих их слов закреплено в 2 одинаково возможных вариантных формах.

• Целостность значения — проявляется в том, что значение фразеологического сочетания не выводится из значений, составляющих его слов, не являются суммой этих значений. Значение фразеологизма может быть осознано как связанное со значением компонентов-слов, но связь имеет сложный характер, вплоть до полного отсутствия таковой. Структура этого значения аналогично структуре значения одного слова: одержать победу — победить, бить баклуши — бездельничать и т.д.

• Непроницаемость структуры. Основная масса фразеологизмов выступает в виде таких целостных языковых единиц, вставки в которые обычно невозможны: в отцвете лет, сломя голову, дело в шляпе… Однако в некоторых фразеологизмах этого нет, компоненты могут быть разделены расстоянием: ни зги буквально не видно, ребята одержали вчера большую победу…